Чего ожидать от людей, когда их собственный язык вяжет по рукам и ногам?

"... а его отдать под суд."

Казалось бы, что здесь такого? Выражение как выражение. Но есть мааааленькая проблемка.

Прислушайтесь: "Отдать под суд". А теперь задумайтесь - что это означает?

Что кто-то будет разбираться виноват кто-то или нет?

Вовсе нет. Просто кого-то будут наказывать. Осуждать. Карать. Может быть миловать.

Не расследовать, а потом, если необходимо, наказывать. Нет. Просто судить.

И после этого как можно ожидать справедливости, если о ней даже и не просили? Ни звуком, ни буквой.

--
А.Кац и Я

Дайте жалобную книгу! Нет, не эту - ещё жалобнее.

"Правительство должно работать ещё лучше, ещё быстрее" - надрывался царь на галерах.

И ко всеобщему удивлению с этим согласилось даже правительство. Уже к следующему утру оно заработало ещё лучше - оно заработало в два раза больше. И продолжало зарабатывать всё ускоряющимися темпами до самой смерти царя-батюшки.

--
А.Кац и Я