Стыдоба-позорище

"стыдный инстинкт"
"ипанский стыд"
"поголовье стыда"
"простыдил горло"

--
А.Кац и Я

Чудернасеньке словісенько

"натявкнути"

--
А.Кац и Я

Суп с котом, или "на польты пойдут, из них белок будут делать на рабочий кредит"

Новый Год по-русски - это шампанское, водка, оливье, мимоза и селёдка под шубой. Всё под шубой. Даже шампанское. Ну а потом - суп с котом и белочка в собственном соку. На рабочий кредит.

--
А.Кац и Я

Разбитый туристами лагерь - а если разбит вдребезги, то точно ли туристами?

"туристическая повестка"

И нет, это, похоже, не опечатка.

--
А.Кац

Перестань меня прилеплять куда попало, а то я тебя сама в следующий раз прилеплю. Или прилуплю. Или приплюю.

--
Я

Пьеро-нарциссы не переводятся - их уже переводят, с русского на по-русски

"я шоколадный зайчик, я ласковый мерзавчик"

--
А.Кац

Мне скалку расчехлить, или ты её мне сам подашь?

--
Я