Царя делает свита

Когда, дорвавшися до трона,
Хам начинает всем хамить,
Откуда ж скрип зубов до стона
И мысль - а как его убить?

Ответ простой - царя признал
Многоголовый зубоскал.
Теперь же под бичом царёвым
Хрен достаётся всем. Моржовым.

Зубов скрип тих, почти не слышим.
Привыкнут зубы к тому царству.
И никого уж не колышет,
Кто ж дал добро сему мытарству.

Уж табакерка на столе.
И шарфик гладкий недалече.
Вот только дело не в царе,
А лишь в избравшем его вече.

--
А.Кац и Я

Удивительное рядом, но оно запрещено, или воспоминания о переводе

Вот почему косяк рыбы переводится как school of fish, а косяк людей - не переводится как school of men?

И да, в данном контексте school и shoal - синонимы. А вот дверной косяк и человечий косяк - нет.

Может быть потому, что рыбы учатся в школе, а человек - ой как не всегда... Впрочем, это не мешает человеку строить и совершать косяки. И даже их крутить и курить.

--
А.Кац и Я