Хмм... мило...
Monday, September 7th, 2020 05:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
akatsija' "completely nuts" - это не совсем то же самое, что и "крепкий орешек" '
Чем-то напомнило рассказ моего знакомого, который попытался спросить у нью-йоркского таксиста, смотрел ли тот фильм "Крепкий орешек". Но, поскольку он сам его в оригинале не смотрел и не знал правильного названия, то вместо "Die Hard" он сказал "Hard Nut".
--
А.Кац и Я
Чем-то напомнило рассказ моего знакомого, который попытался спросить у нью-йоркского таксиста, смотрел ли тот фильм "Крепкий орешек". Но, поскольку он сам его в оригинале не смотрел и не знал правильного названия, то вместо "Die Hard" он сказал "Hard Nut".
--
А.Кац и Я
