И кто-то мне ещё будет говорить про один народ и один язык?

[akatsija]

Одно выражение на двух языках:

украинский: "говорити уголос"

русский: "говорить вслух"

В первом случае - говорить КАК, КАК ГРОМКО и ЧЬИМ ГОЛОСОМ. А во втором - говорить КУДА, КОМУ и УСЛЫШИТ ЛИ.

Это не просто отличие в грамматике. Это принципиальное различие в понимании окружающего мира.

--
А.Кац и Я