akatsija | Как удобен бывает неточный перевод, как приятен, как многозначен и многозначителен

"Дурак думает, что он умён, а умный человек знает, что он глуп."

Тут даже сразу и не поймёшь, кого умный человек считает глупцом - дурака или себя. Впрочем, и не сразу не поймёшь, потому что выражение изначально гибкое и неточное.

А вот в оригинале всё чётко и ясно.

"The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole."

Просто потому, что "himselfe" ("himself" на современном диалекте) означает "самого себя", а не какого-то там абстрактного "он".

Зато как всё-таки приятно ощущать себя умным на фоне дурака.

--
А.Кац и Я