Трудности перевода или косноязычие? И если косноязычие, то ДО перевода или ПОСЛЕ?

[akatsija]

"на фоне наших опустошающих побед"

И кому нужны ОПУСТОШАЮЩИЕ победы? Это борьба за выживание себя любимых, или за выживание всех остальных куда подальше?

--
А.Кац и Я