akatsija | Вишуканість перекладу, або особливості національної культури

Українською: заохочення.
Російською: поощрение.

Зазначте, будь ласка. Однією мовою - додаткова охота, щоб хотіли ще і ще повторювати. А от іншою - додаткове "ощерення" ("ощеритися", "оскалить зубы").

І то не важливо, як то етимологи це трактують. Тобто ні, це дуже важливо, але лише коли час є про це подумати. А от у звичайній зустрічі, віч-на-віч, важлива найперша реакція - тебе або утворюють, або спотворюють.

--
А.Кац и Я