Tuesday, March 10th, 2020

akatsija: (Default)
I don't need an ignorant person like you to teach me intrinsic sense of remorse and humility. I need a mirror. Not you.

--
Я
akatsija: (Default)
Вредить всегда, вредить везде, до дней последних донца, вредить - и никаких гвоздей! Вот лозунг кроманьонца!

--
А.Кац и Я
akatsija: (Default)
Абсолютно миролюбивое государство - это когда есть государь, есть мир (желательно весь) и он его любит. У своих ног. Неужели вы подумали, что могло быть наоборот? Ведь поговорка "бьёт - значит любит" не просто так появилась.

Вот такой он - великий и могучий.

--
А.Кац и Я

Исход

Tuesday, March 10th, 2020 09:15 am
akatsija: (Default)
Прошли года, прошли мгновенья,
Из памяти прошли сомненья.
С унынием, когда ты ждёшь
Конца: "Ну что ж ты не придёшь?" -
Ты платишь цену самомненья.
Не по карману лишь прощенье.

--
А.Кац и Я
akatsija: (Default)
"Пучок за пятачок, горстку за хвостик, щепотку за ушко, вот и начальству тушка."

И спасибо за идею.

--
Я
akatsija: (Default)
Надоело слышать выражение "со стальными яйцами".

Эй, вы, мужики!!! Вы в курсе того, что яйца несут КУРИЦЫ, стальные - ПЕТУХ, золотые - УТКА, а селезень - даже смерть Кощееву не снёс.

А вот выражение "Iron Lady" - всё ещё в ходу.

Так что с мартом вас, мужчины, про которых никогда не упоминали.

--
Я
akatsija: (Default)
Когда переводишь чужие стихи, то возникает впечатление, что что-то сотворил. И возникает желание это что-то подписать своим именем. Потом скромность взбрыкивается и оставляет чужую подпись. До тех пор, пока не всплывают высказывания типа "под редакцией известного переводчика".

Увы, это не так. Это ошибка. Гордыня, так сказать. И цена ей - высока.

Если перевёл стихотворение - то ты его убил. Просто потому, что ты выразил, в лучшем случае, своё понимание, а в худшем - своё непонимание. В среднем же - себя любимого. Как смог - так и выразил.

Не убивайте чужие стихи собою. Пишите свои. И, может, тогда поймёте, как это больно и грустно, когда вас начнут переводить... из пустого в порожнее.

--
А.Кац и Я
akatsija: (Default)
Викисловарь. Великого и могучего. Глагол: "прийти".

Таблица спряжений. Будущее время. Прошедшее. Повелительное наклонение.

Синонимы, антонимы, гиперонимы, гипонимы. Длиннющая секция по этимологии.

И ни слова о связи со словом "идти", за исключением одной ссылки в этимологической паутине из слов и путаниц.

--
Я и А.Кац

January 2026

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031