Оговорка по Фрейду номер Н?

[akatsija]

"Живут сами эти чинуши в роскоши, воруя из экономики и бюджета, страны и народа под собой не чуя."

Первое впечатление от этой фразы - было бы лучше, чтобы чинуши страну и народ под собой ВСЁ-ТАКИ ЧУЯЛИ.

Но есть одна загвоздка, можно даже сказать, закавыка. Как ни крути, а тут открытым текстом сказано, что чинуши - сверху, а страна и народ - снизу.

Я понимаю, что "под собой не чуя" - это идиома. Но насколько же она в данном контексте красноречива!

Лучше бы было, если чинуши страну и народ НАД СОБОЙ ЧУЯЛИ.

Но, увы, так не говорят. Не принято... А жаль!

--
А.Кац и Я