akatsija: (Default)
[personal profile] akatsija
Вот теперь я понял, что Булгаков был предвестником НАТО. Сравните сами.

========================

- Мы, управление дома, - с ненавистью заговорил Швондер, - пришли к вам после общего собрания жильцов нашего дома, на котором стоял вопрос об уплотнении квартир дома...
- Кто на ком стоял? - крикнул Филипп Филиппович, - потрудитесь излагать ваши мысли яснее.

...

- Извиняюсь, - перебил его Швондер, - вот именно по поводу столовой и смотровой мы и пришли поговорить. Общее собрание просит вас добровольно, в порядке трудовой дисциплины, отказаться от столовой. Столовых нет ни у кого в Москве.
- Даже у Айседоры Дункан, - звонко крикнула женщина.

========================

Статья 5

...соглашаются с тем, что в случае если подобное вооруженное нападение будет иметь место, каждая из них, в порядке осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону, признаваемого Статьей 51-ой Устава Организации Объединенных Наций, окажет помощь...

...путем немедленного осуществления такого индивидуального или совместного действия, которое сочтет необходимым, включая применение вооруженной силы...

========================

Заметьте! Ключевые слова - "которое сочтёт необходимым" и "включая". Но самое ключевое слово - "сочтёт". А включать или исключать - это уже как захочется. Как в "Собачьем сердце" - "в порядке трудовой дисциплины". А теперь вспомните, чем у Булгакова закончился тот диалог? А вот этим:

Трое, открыв рты, смотрели на оплеванного Швондера.
- Это какой-то позор! - несмело вымолвил тот.

--
А.Кац и Я

December 2025

S M T W T F S
  1 2 3 4 56
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 2324 25 26 27
28293031