Особливості перекладу...
Tuesday, November 11th, 2025 06:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
akatsija"Тобто, якби у нас був поганий президент, ми могли б жити у світі, охопленому вогнем, де війни легко могли б прийти до нас. У нас був жахливий президент, і в підсумку ми отримали Росію, Україну та інші катастрофи. Не забувайте, я розв'язав вісім воєн, і буде дев'ята. Думаю, я розв'яжу ще одну, але я розв'язав вісім воєн", – сказав американський лідер.
Розв'язав - разрешил - solved.
"Разрешил войну" - значит именно, что он её и разрешал, а не запрещал.
"Розв'язав війну" - це означає почав війну. Саме він.
"Solved wars" - claimed that he and he alone stopped the wars, according to "alternative facts". That was his "solution".
--
А.Кац и Я
Розв'язав - разрешил - solved.
"Разрешил войну" - значит именно, что он её и разрешал, а не запрещал.
"Розв'язав війну" - це означає почав війну. Саме він.
"Solved wars" - claimed that he and he alone stopped the wars, according to "alternative facts". That was his "solution".
--
А.Кац и Я
