Велика та могуча

[akatsija]

- А чи володієте ви українською? Ось, наприклад, перекладіть таку нісенітницю: кто первым позвонил - тот и жулик.
- Хто дзвонив першим - той і шахрай. Але я не дуже впевнений про доречність такого перекладу.
- А чому?
- Дзвонити - це мотати бовкалом у дзвона, лупцювати дзвіночок молоточком, або телефонувати?

--
А.Кац и Я