akatsija | Лекция по языкознанию (не языковедению). Ужимки и прыжки. И все со смыслом.

Эмоциональное восприятие языковых форм зависит от понимания языка, использованного для выражения этих форм. Чем более непривычен или чуж этот язык - тем более изысканными кажутся формы, при условии, конечно, их хотя бы частичного понимания.

Иными словами, если что-то кажется новым, непонятным, но частично понятным, то оно может легко затмить впечатления от более понятных форм и выражений.

--
А.Кац и Я